Ce recueil proposer au lecteur, étudiant de chinois, enfant ou adolescent partiellement bilingue, cinq contes chinois parmi les plus célèbres, en version bilinigue accompagnées de la transcription pinyin.

- La légende de l'oiseau Jingwei
- Yu le Grand dompte les eaux
- Le Bouvier et la Tisserande
- Ne zha bouleverse les flots
- Grand fracas au Palais céleste (Le Roi des Singes)

Le niveau de lecture est celui de "débutant confirmé", les textes originaux étant des versions simplifiées s'adressant aux enfants. Chaque texte est précédé d'une notice introductive.

Titre d'origine : 中华传统文化故事（双语）zhong hua chuan tong wen hua gu shi